海纳百川

[dawang]

也常见有旁的学者使用[价值观]为动词(gerund)。

你是英文专家，你不会不知道，中文价值观三字，乃翻译values一字而来。而values却不是动词（gerund),而是集体抽象名词。这难道不是说，翻译values成价值观三字是错误翻译？

英文values一字，无论从人们的（英文）文章中，抑或从英文字典中，我都会理解成[宝贵的东西]。因为，在我看，该字落尾s的份量，比字首value更重。要翻译，得根据这样的理解来翻译，才正确，否则就会变成动词。
譬如：We must uphold our western values such as democracy,freedom,etc.翻译成中文，应该是：民主自由等东西乃我们西方人的宝贝，我们一定要好好守住。。。宝贝二字中，心照不宣，有很高的价值。

绝不能翻译成：我们一定要好好守住我们西方人的价值观如民主自由等。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org