海纳百川 :: 阅读主题 - happyreader：闲聊龙应台的《大江大海 1949》

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: happyreader：闲聊龙应台的《大江大海 1949》

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

happyreader：闲聊龙应台的《大江大海 1949》

所跟贴

见到没有，作者happyreader所用的[价值观]三字，乃是动词，gerund。 -- dawang - (524 Byte) 2010-9-08 周三, 上午6:23 (333 reads)

王泓

加入时间: 2008/03/17
文章: 589

经验值: 17784

标题: 价值观是名词，不是动词，也不是动名词（gerund）. 用“价值观”三个字翻译“values”，很精当， (309 reads) 时间: 2010-9-10 周五, 下午7:56

作者：王泓在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

更重要的是，华文世界已经普遍接受这个翻译，岂能轻易改动？还是把你的“宝贝”留给“baby”吧。整天琢磨“宝贝”“媒婆身体”和“博士后”，你觉得很有趣，还是很有意义？我怎么觉得这种牛角尖钻得很无聊涅。

我知道有一个词翻译得非常不好，那就是把“rights” 翻成“权利”，“权利”极易跟“权力”混淆，两者读音完全一样，涵义则根本不同，因为这个糟糕的翻译，大半中国人拎不清两者的区别，芦老在他的文章里反复提到过这件事。可惜，木已成舟，不能改了。

作者：王泓在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由王泓于2010-9-10 周五, 下午10:54修改，总共修改了1次

返回顶端

正是因为[华文世界已经普遍接受这个翻译]，我来挑拨，才有意义。 -- dawang - (509 Byte) 2010-9-10 周五, 下午10:42 (301 reads)

[价值观]是动词？！“动”在哪里？[价值观]三字代表一个重大概念，它不能像形容词那样可以替换 -- 王泓 - (0 Byte) 2010-9-10 周五, 下午11:00 (287 reads)

这矛盾现象正好说明，价值观是100%的错。 -- dawang - (414 Byte) 2010-9-11 周六, 下午6:03 (270 reads)

改良中文，It needs every hand. -- dawang - (998 Byte) 2010-9-12 周日, 下午10:22 (289 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.128026 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]