dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
如我说的，如果我们注意去找，尚可发现替换values一字的其他字眼如standard, principles。现在，我找到一个virtues。如下面英文，第一段，就用了virtures代替values。第二段，更用了house of peace代替values，而且是大名人Nelson Mandela的话。
英文values一字可以替换成virtues，而中文的[价值观]却不能替换成[宝典、美德、重器。。。]，显然是错误翻译造成的错误现象。要改错，当然就是废除[价值观]这个洋名词。改良中文，It needs every hand.
The values of tolerance, understanding, respect, and other virtues such as strength of character, and concern for others are gradually being eroded by negative forces. If we stand by and allow these to continue, what future do we offer our children, and our children's children?
------
Those of us who long for a more caring and kinder world can make a difference. By walking together as like-minded people, we can achieve two things: we can raise awareness of positive human values such as love, truth, non-violence and peace; and more importantly, we can bring attention to the urgent need to practice them. As Nelson Mandela said, "The construction of that house of peace needs my hand. It needs your hand."
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
happyreader：闲聊龙应台的《大江大海 1949》
