海纳百川

[dawang]

Thank you for your valuable opinion。

正是因为[华文世界已经普遍接受这个翻译]，我来挑拨，才有意义。如果反之，则哪用得着我这个孤家寡人？但是，华文世界接受的翻译，是否是名词？譬如happyreader。他文中的[价值观]，是动词抑或是忠孝仁爱民主自由等抽象名词？

请注意关键：是旁人使用[价值观]三字为动词，而不是我dawang说该三字是动词。

我且说说我的翻译法。譬如,Thank you for your valuable opinion.这样的英文句，可以翻译成[谢谢你的宝贵意见]，也可以翻译成[谢谢你有价值的意见]。这就表示，valuable一字，可以翻译成[宝贵的]。于是，当我们翻译名词values一字时，就不一定要翻译成[价值观]。也可翻译成[宝贵的信仰]。

哪个翻译比较精当？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org