海纳百川

[dawang]

当然行。你这些字眼，都是中国文化。既然是中国文化，它们就自然而然地，可以变化使用。如何变化，存乎于心。

譬如这几天闹得很凶的焚烧可兰经新闻。In an interview with ABC television, Mr Obama said he hoped Mr Jones "understands that what he's proposing to do is completely contrary to our values as Americans, that this country has been built on the notion of freedom and religious tolerance".
文中的values一字，就可翻译成[精华]，[该传教士要做的，完全违背我们美国人民的信仰精华，这精华也就是，认可自由，容忍不同宗教，此乃我们立国的根本]。

当然，你也可翻译此values为[价值观]，[该传教士要做的，完全违背我们美国人民的价值观，这价值观也就是，认可自由，容忍不同宗教，此乃我们立国的根本]。

哪个翻译是中文？哪个不是中文？哪个能配合目前局势（变化）？请自答。

这[价值观]三字，旁人会不会用成动词？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org