海纳百川 :: 阅读主题 - To Dawang 我希望苦学英语，做世界公民

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: To Dawang 我希望苦学英语，做世界公民

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

To Dawang 我希望苦学英语，做世界公民

所跟贴

To Dawang 我希望苦学英语，做世界公民 -- 加人 - (1407 Byte) 2011-3-05 周六, 下午8:43 (470 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: (news) media的同义词 (245 reads) 时间: 2011-3-05 周六, 下午11:45

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我的看法和翻译如下。

引用:

media，大众传播媒介。大众传播工具。指电视，广播，报纸，网络。

[大众传播媒介]六字，和[大众传播工具]六字，二者同义。六字中的[媒介、工具]，也就是中文的[机构]。从你提出的[电视，广播，报纸，网络]看，它们更应该称为[机构]。故，翻译media成[传播机构]四字就够了。

引用:

news media 新闻传播工具（电视，广播，报纸，网络）

这里的[工具]二字，更应该是[机构]，省略掉[传播]，遂也可以是[新闻机构]。即，news media=新闻机构。当然，也可以=新闻社、新闻业、新闻界、新闻工作人士、新闻记者。

引用:

请Dawang 直接给出你的正确的翻译。

news media，或单独的media一字（前面的news一字，被省略了），我的翻译已如上。请留心我用的文字，都有机动性（或新闻社，、、、或新闻记者）。反之，如果翻译成[媒体]，机动性不见了，一律是[媒体]二字。没机动性的翻译，怎能正确？

哪种翻译错误？哪种正确？（news)media这名词，在英文中，有同义名词，如press, news agencies, news outlets, news networks, news organizations, journalists。这些同义名词，历来都翻译成了[新闻社、、、]等等名词，（news) media既然和它们同义，遂也应该翻译成[新闻社、、、]等词，才能正确。如翻译成[媒体]=媒婆的身体，我认为，就错。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

很佩服 Dawang 的严谨学风。 -- 加人 - (1264 Byte) 2011-3-06 周日, 下午1:34 (195 reads)

媒体引出矛盾、丑陋的语文 -- dawang - (517 Byte) 2011-3-06 周日, 下午9:35 (179 reads)

你的修辞比较好。当然是新闻记者好听，新闻媒体人难听。 -- 加人 - (304 Byte) 2011-3-07 周一, 上午1:42 (188 reads)

人们绝找不到一句英文中的media，非翻译成媒体，而无旁的翻译 -- dawang - (760 Byte) 2011-3-07 周一, 上午4:17 (167 reads)

我认为，media 以你翻译为准。 -- 加人 - (110 Byte) 2011-3-07 周一, 下午1:17 (203 reads)

再来看看中文文章中的[媒体]，是否前后矛盾？ -- dawang - (885 Byte) 2011-3-07 周一, 下午10:13 (197 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.10813 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]