海纳百川 :: 阅读主题 - 我的英语字面翻译法是和大王的意思翻译法永远不可能达成共识。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我的英语字面翻译法是和大王的意思翻译法永远不可能达成共识。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我的英语字面翻译法是和大王的意思翻译法永远不可能达成共识。

所跟贴

我的英语字面翻译法是和大王的意思翻译法永远不可能达成共识。 -- 加人 - (1261 Byte) 2011-5-19 周四, 下午8:19 (709 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 你自己沒普遍應用此意思翻譯法---達旺= (272 reads) 时间: 2011-5-19 周四, 下午9:33

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你不是不能和[大王的意思翻译法。。。达成共识]，你乃是不能和你自己达成共识，因爲，你曾經翻譯don't mention it.成[ 不用谢]，這英文中並無[用]字，也沒[謝]字，你卻意譯成[不用謝]。又有 It's nothing.你也意譯成[ 不足挂齿]。你一生中，使用這種意思翻譯，接受旁人的意思翻譯，一定很多很多，譬如 I do。你不可能使用你的字面翻譯。

這就證明，是你自己沒普遍應用此意思翻譯法。

算不算是你的問題？即，你乃是不能和你自己达成共识，和我達旺沒關係。

引用:

大王，你的问题在于真理只有一个。

应该是，你有你的翻译法。我有我的翻译法。

互相参考对方的翻译。但不要对方跟自己。

所以，你以前常在网上呼吁，号召别人跟你走，

而我呢，谁愿意怎样翻译中文，都没有问题。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由dawang于2011-5-20 周五, 上午5:13修改，总共修改了3次

返回顶端

这是小人为讨好大王你而作的偶然翻译 -- 加人 - (999 Byte) 2011-5-19 周四, 下午10:11 (259 reads)

謝謝指教，今後我一律改寫[問題]，或[毛病]，不用[錯誤]。 -- dawang - (27 Byte) 2011-5-20 周五, 下午10:34 (234 reads)

不应该批评别人的翻译。说出自己的翻译就可以了。 -- 加人 - (183 Byte) 2011-5-20 周五, 下午11:13 (259 reads)

我已改[錯誤]為[問題]，請回去再看看。（效法你的文筆），--達旺 = -- dawang - (55 Byte) 2011-5-19 周四, 下午11:41 (260 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.075469 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]