海纳百川 :: 阅读主题 - 和网友 Dawang 谈学习英语 (2)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 和网友 Dawang 谈学习英语 (2)

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

和网友 Dawang 谈学习英语 (2)

所跟贴

和网友 Dawang 谈学习英语 (2) -- 加人 - (4557 Byte) 2011-3-11 周五, 上午5:43 (609 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 从你的例子，我们学到，不能翻译to the teeth成[到牙齿]。 (238 reads) 时间: 2011-3-12 周六, 上午8:57

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

to the teeth, 字典中还有这样的例子：dressed to the teeth in furs. 写成整句，可有She was dressed to the teeth in furs. 从这个例子，以及你的例子，我们看出，翻译to the teeth成[到牙齿]，绝对错。

teeth，to, the，三个字都很浅，人们遂不宵查字典，却不知，犯了大错。

这里的to，不是[到]，那么，from，有时也可以不必翻译成[自]。譬如：
She is from Hongkong。---她来自香港。错。她是香港人。对。

不幸的是，目前普遍的翻译，都是那错的一个。你说奇怪不奇怪？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

dawang离线

发送站内短信

有个小疑问 -- 加人 - (366 Byte) 2011-3-12 周六, 上午11:19 (336 reads)

第二個問題有點不解 -- 芦笛 - (842 Byte) 2011-3-15 周二, 上午9:17 (255 reads)

Where are you from? 绝不是問：你是哪國來的？ -- dawang - (260 Byte) 2011-3-16 周三, 下午7:54 (216 reads)

加人，你的英文会越来越差 -- dawang - (236 Byte) 2011-3-16 周三, 上午6:29 (244 reads)

一動筆就覺得出錯， -- dawang - (189 Byte) 2011-3-16 周三, 上午4:45 (240 reads)

战俘的一问一答，你从何处引来？我有疑问。请再多引上下文。 -- dawang - (240 Byte) 2011-3-12 周六, 下午9:05 (227 reads)

我多次被问这个问题 -- 加人 - (360 Byte) 2011-3-13 周日, 上午12:13 (212 reads)

一般都是問你是哪國人。請大王翻譯：I am fed up to my eye teeth with pedants. -- 芦笛 - (12 Byte) 2011-3-15 周二, 上午9:29 (238 reads)

中国人弄错英文的，很普遍，你当然不例外。 -- dawang - (702 Byte) 2011-3-13 周日, 上午5:55 (242 reads)

我承认我经常弄错英语。我英语知识浅薄。所以今年明年是我猛学英语的年。 -- 加人 - (0 Byte) 2011-3-13 周日, 上午6:24 (201 reads)

再反问一下，就更明白 -- dawang - (137 Byte) 2011-3-13 周日, 上午7:21 (192 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.122599 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]