海纳百川

[dawang]

I am from Hongkong。我不会翻译成[我从香港来]。我只会翻译成[我是香港人]。如果你不是香港人，你却如此回答，听话的人是洋人，他照洋文了解你，以为你是香港人。You are a native of Hongkong. 他不会理解你的be from成[came from].

你心中想的却是，我虽来自香港，我却不是香港人。这叫答非所问。也可说，你骗了他。要不骗，你应该说：I am from China，or Shanghai, or the name of your birthplace.

既然你在旅途上，我们也可说，你从Boston出发，在路上，或到了华盛顿遇人问。你遂也可会答I am from Boston? 我从波斯顿来。请想想，你为什么要回答from Hongkong? 而不用旁的城市回答？

再举例，你在香港碰见一个洋人问你Where are you from?你是香港人, 你就可回答：I am from Hongkong. 人在香港，却可说I am from Hongkong。洋人理解[你是香港人]。如果你是北京人，你回答I am from Beijing。洋人理解你[是北京人]，不会理解成[你来自北京]。这个[来自]，全是中国人的理解,误解。各论坛注册，所见尽是[来自]。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org