海纳百川 :: 阅读主题 - 和网友 Dawang 谈学习英语 (2)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 和网友 Dawang 谈学习英语 (2)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

和网友 Dawang 谈学习英语 (2)

所跟贴

有个小疑问 -- 加人 - (366 Byte) 2011-3-12 周六, 上午11:19 (337 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519165

标题: 第二個問題有點不解 (255 reads) 时间: 2011-3-15 周二, 上午9:17

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

the Filipines是否該寫成the Philipines？當然，那可能是俚俗拼法，就像老美在路邊栽個牌子，上寫Xing一樣，英國人絕對不懂那是Crossing。

大王這問題一如既往地Stupid。鬼子與國人不一樣，根本沒有什麽鄉土觀念，並沒有“籍貫”這個詞，只有出生地，而這兩者不是一回事。我的籍貫就不是我的出生地。中國傳統強調安土重遷，講究“不忘根本”，甚至“葉落歸根”，鄉土觀念特別重，尤其是在傳統社會裡，“老鄉”跟“親戚”幾乎是同一概念，各省都有同鄉會，互相幫忙，乃是典型的農耕社會、家族社會的遺產。而西方人根本就不講究這一套，誰管誰是哪兒生的，哪兒來的。同鄉並不是一種可以利用的關係。所以當然有關用語就很模糊。Where are you from既可以是問你是哪國來的，也可以是問你最近從哪兒來，如同鬼子的uncle泛指叔伯舅，sister泛指姐妹一般。這並不會給他們的交流造成什麽障礙。只有死鑚牛角尖如大王者，才會去琢磨這些無聊問題，他怎麼不問“妯娌”“連襟”怎麼翻譯？鬼子一個籠統的in-laws就一網打盡了，雖然我還真不知道這兩者是不是sister(brother)-in-laws。

我早就勸告過大王了，他的中文不行，英文也不行，既不懂西學，也不懂漢學，越是去琢磨這些無聊問題，便越加不行，最後連起碼的中文表達能力都喪失了。他寫的帖子，看上去都不像中國人寫的，倒有點像初學中文的洋鬼子寫的，甚至連斷句都不會，具體而微地表現了“邯鄲學步”那個成語。可惜這諄諄勸告一點用都沒有。他已經下定決心，不怕犧牲，排除萬難，一定要把自己搞成個完全徹底的文盲而後快，不亦悲哉？

我過去有個朋友也這樣，天天去窮琢磨漢語語法，琢磨來琢磨去就喪失了寫作能力，原來他還是能寫一氣的，後來便成了廢物。語文考試連作文都寫不出來，一動筆就覺得出錯，最後就什麽都寫不出來了。巴爾扎克沒受過良好教育，其小說中病句比比皆是，連他自己都拿來自嘲，但這也沒能影響他作為大作家的名聲。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

Where are you from? 绝不是問：你是哪國來的？ -- dawang - (260 Byte) 2011-3-16 周三, 下午7:54 (217 reads)

加人，你的英文会越来越差 -- dawang - (236 Byte) 2011-3-16 周三, 上午6:29 (244 reads)

一動筆就覺得出錯， -- dawang - (189 Byte) 2011-3-16 周三, 上午4:45 (240 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.314242 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]