|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 達旺，恕我再次直言 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31806
经验值: 519247
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你的中文實在太差了，好好補補吧，把琢磨英譯漢的功夫全用去學中文。這對你這位漢學家來說是非常必要的。
我現在覺得你不可能是中國人，因為你的中文水平還不像一般語文沒學好的同志一樣。那些人無非是文字不通，但畢竟寫的還是中文，只不過是劣等中文而已，而你的中文讀上去根本不像中文，絕非母語，更像是外國人學會的第二語言。
這麼說其實也不公道。我過去在《說東道西》與一位日本網友中村一玩得很熟，他的中文寫得非常之好，不但根本看不出是外國人寫的，而且超過了國人的一般水平。估計你是國外長大的第二代或第三代華人吧，否則無以解釋你的中文何等如此奇怪而彆扭。你甚至連標點符號都不會用，在不該斷句的地方胡亂斷句。而且，你用的輸入軟件似乎與大陸人的不同，既無西式引號，又無中式引號，只能用方括號代替，倒跟唐好色一樣，不知是何原因。我跟台灣人也曾通過信，人家用的是中式引號，從未見過用方括號代替的。
謝謝你的獻醜。“Tonight is the night”翻譯為“開張”，虧你想得出來。你知道“開張”是什麽意思麼？那一般是指商店、飯館、酒店等等開業。怎麼能用在這種場合呢？用“開苞”還差不多，但那一般是指姑娘破身。林琴南雖然不懂外文，但他確立的“信達雅”三條標準確實很經典，你用“開張”這種不明不白的表述，到底占了哪一條？
那話一點都不難翻譯，“今夜即是良宵”足矣。若還嫌不清楚，改為“今夕即是洞房花燭夜”不就得了？現成的還有《水滸傳》上的“帽兒光光，今日作個新郎；衣服窄窄，今夜作個嬌客”。這些現成的話你不知道用，卻會想到中國人絕不會想到的不倫不類的“開張”上頭去。看來你的漢語詞彙量太小，要加緊補習。建議你去買本新華詞典，把上面的詞彙統統背下來，可能會有點改進吧。
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
