|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 達旺，恕我再次直言 |
 |
| 所跟贴 |
達旺，恕我再次直言 -- 芦笛 - (733 Byte) 2011-5-22 周日, 上午7:05 (598 reads) |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
《Tonight is the night.=Tonight I shall f*ck for the first time in my life.
the night也可翻譯成[洞房花燭夜]》
蘆笛兄，上面也是我的話，你沒看見？由於這個翻譯不合情節，我才沒用。我棄而不用的東西，你竟然當成寶貝。
你雖又引典故，但是，這典故有沒有你規定的[滑稽]意義？又，你既然認爲你已胸有成竹，為什莫你自己不翻譯？為什莫要找我？在我看，你之所以想到這些典故，乃受我的[開張]影響。在我翻譯之前，你也好，旁人也好，想的，通通只是[夜，夜，夜。宵，宵，宵]。自己無能，受了我的影響，卻忘恩負義。
你的無能，還可從[開苞]推論出來。你既然想到開苞，卻沒想到[開炮]。可見，你想象力也差。你想到的是，開張只能用於商店，開炮，只能用於軍隊。打炮，更不能用在男女關係，當然，更不能用在你夫婦身上。
開張，意為[第一次]。譬如球賽，某球員投中第一球，評論人就可寫[他開張]。玆引小段作証：。。。而第四节，就是韦德，他的三分终于开张，并且投进两个中投，还有两次罚球命中共得到9分。。。這和商店的開張，絕無關係。。。。是你中文差，還是我差？
你引出的[今夜即是良宵]，有沒滑稽意義？這就叫人囘想到gentleman。加人明明規定，要字典中沒有的意義。你卻拿字典中的意義來討論。自己規定要有滑稽意義，卻又拿沒有滑稽的字來翻譯。
更差的是，[今夜即是良宵]違背你所說情節。有的人天天幹，有的人每周幹，有的人從沒幹過。而tonight is the night是這位從沒幹過的人回答的。你這翻譯，能反映[從沒幹過]的意義嗎？誰的中文差？如果你說[今夜就會初試雲雨]，還勉強能及格。
再看你引的水滸典故，更不及格，因爲，不合情節。第一，你這典故，是結婚。而你故事中受調查的人，都只是打炮(你用的是洋勁幫中文--做愛）。那些天天打炮的人，難道天天結婚？第二，此後，你文中就不提做愛，而只有次數，“每周一次”，“每月一次”。是故，Because tonight is the night當然應該用"次“字翻譯。不可能用結婚的字來翻譯。只有[開張]=第一次，才符合你所說的調查故事---人們一聼都大笑。
蘆笛兄，翻譯不是你的專長，我勸你多向我學學。你絕對找不到一本教翻譯的書比我達旺更好。
開張，絕不是如你所說<<中國人絕不會想到的不倫不類>>，已如上述。只有你，少見多怪。。。也一定沒見過[打炮]。
[/quote]既無西式引號，又無中式引號，只能用方括號代替[quote]
你稱的中式引號，抱歉，我沒學過。
這方括號，也不是我一人在用，如果注意，你會看到人們使用缺一邊的方括號『。這是否就是你所謂的[中式引號]？這個缺一邊的方符號，和不缺邊的，有何不同？就在本論壇，你也可見到不缺邊的方括號。當你點quote時，這個英文字就在方括號中.
中文本無標點符號，又是直寫。不能適用西式的引號“”。直寫的中文，就改用方括號為引號。所以，我的方括號，有傳統。
西文用大寫(Capital letter)表示某字是專有名詞，中國人也發明了個方法表示專有名詞。恐怕你就不知道這方法。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由dawang于2011-5-25 周三, 下午7:05修改，总共修改了3次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
