海纳百川 :: 阅读主题 - 達旺，恕我再次直言

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 達旺，恕我再次直言

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

達旺，恕我再次直言

所跟贴

“帽兒光光，今日作個新郎；衣服窄窄，今夜作個嬌客”，好啊 -- 妖刀 - (0 Byte) 2011-5-23 周一, 下午10:00 (188 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 世間哪還有公道？---達旺 = (207 reads) 时间: 2011-5-26 周四, 下午6:58

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

說文學，這個典故當然好。但是，如果用這個典故來翻譯Because tonight is the night,卻不好。我且說說我的看法，請指教。

依據蘆笛講的笑話，翻譯becuase tonight is the night出來的中文必定要，一，表示出從來沒交媾過。二，適用男的女的。三，適用於不結婚。四，能引衆人發笑。

蘆笛引來的典故，半個也不合格，遑論四個。在此情況下，如果我們仍然叫好，世間哪還有公道？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 4.082666 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]