海纳百川 :: 阅读主题 - 達旺，恕我再次直言

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 達旺，恕我再次直言

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

達旺，恕我再次直言

所跟贴

太结棍了！ -- 若迷 - (68 Byte) 2011-5-23 周一, 下午9:35 (249 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 不知“結棍" 是否也指我翻譯的中文？何不多說幾句？蘆笛竟然不識貨---達旺 = (238 reads) 时间: 2011-5-25 周三, 下午9:01

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

若迷兄，謝謝擡舉。你何不多說幾句？

蘆笛的故事，是英文講的，他翻譯成中文。從拿破侖的Not tonight,到教授調查，都是f*ck，不是wedding。蘆笛竟然引結婚字眼來翻譯。

他的翻譯文字中，有人每天“做愛”一次，有的“每週一次”，有的“每月一次”-------句中沒有“做愛”二字了。到最後一問，“终生从未有过性生活的人把手举起来”，這人舉手喜氣洋洋。人問，為什莫這莫高興，答曰：Because tonight is the night。蘆笛們不知如何翻譯，要我翻譯。我翻譯the night成[開張]=今晚才幹第一次，與每天一次，每週一次，每月一次，前後呼應。又表出為什莫他會喜氣洋洋---開張大吉。這樣的翻譯，可說是畵龍點睛。蘆笛竟然不識貨。

不知你是否支持我的開張翻譯？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由dawang于2011-5-27 周五, 上午2:41修改，总共修改了1次

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.310118 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]