海纳百川 :: 阅读主题 - 茅境的《梦中情人》中译英-nunia版

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 茅境的《梦中情人》中译英-nunia版

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

茅境的《梦中情人》中译英-nunia版

nunia
[个人文集]

加入时间: 2005/11/04
文章: 2184

经验值: 5079

标题: 茅境的《梦中情人》中译英-nunia版 (379 reads) 时间: 2006-10-26 周四, 上午7:50

作者：nunia 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

梦中情人

我梦中的妻子有你的身子
我梦中的情人有你的气质
你腹中有我的孩子
你的墓碑上刻着我写的字

你的死亡只是一个比喻
我的生存才是真的问题
你用长发把自己吊死
号啕大哭的是腹中的孩子

Intoxicated Lover

A copy of your body, my dream wife
A copy of your temperament, my dream lover
In your womb is my child
On your tomb engraves my writing.

Your death is but a metaphor,
My survival is the only uncertainty
you hanged yourself with your long hair, not forsaking
that voluptuous sobbing of a child
in the womb.

寒山各路英雄可有其它绝妙释译？

more so, I am curious as to how long and what sort of intercourse gave birth to this poem?

作者：nunia 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

英雄从支那国安然归来，毅然出手 -- 胖鹭鸶 - (471 Byte) 2006-10-31 周二, 上午1:46 (180 reads)

Romance reverie -- nunia - (360 Byte) 2006-10-31 周二, 下午1:25 (142 reads)

wow! 一比偶的雕虫小技就比没了。失魂落破ing! -- nunia - (0 Byte) 2006-10-31 周二, 下午12:37 (133 reads)

后几句更有诗意，但原文更直白 -- 常委 - (0 Byte) 2006-10-31 周二, 上午8:05 (141 reads)

I v' got the French name of the painting -- 常委 - (678 Byte) 2006-10-27 周五, 上午12:45 (187 reads)

i can never remember names :) -- nunia - (117 Byte) 2006-10-27 周五, 上午3:38 (155 reads)

Bordeaux - 波尔多? -- 秃公 - (0 Byte) 2006-10-27 周五, 上午3:37 (143 reads)

Right! -- Melody - (586 Byte) 2006-10-27 周五, 下午1:42 (187 reads)

I was there earlier in 96? -- 秃公 - (728 Byte) 2006-10-27 周五, 下午8:10 (175 reads)

Most amazed was the wine served with...? -- Melody - (664 Byte) 2006-10-27 周五, 下午9:37 (164 reads)

我是在一次招待的午餐看到的。 -- 秃公 - (82 Byte) 2006-10-27 周五, 下午10:04 (177 reads)

下回您還有這種機會請帶我去,樂在其中:)! -- Melody - (95 Byte) 2006-10-27 周五, 下午10:23 (173 reads)

你到底懂几国语言和方言 -- 常委 - (38 Byte) 2006-10-27 周五, 下午4:37 (173 reads)

Merci beaucoup! -- Melody - (448 Byte) 2006-10-27 周五, 下午8:42 (187 reads)

类似的经历 -- 常委 - (189 Byte) 2006-10-27 周五, 下午4:28 (160 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.218404 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]