海纳百川 :: 阅读主题 - 茅境的《梦中情人》中译英-nunia版

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 茅境的《梦中情人》中译英-nunia版

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

茅境的《梦中情人》中译英-nunia版

所跟贴

你到底懂几国语言和方言 -- 常委 - (38 Byte) 2006-10-27 周五, 下午4:37 (173 reads)

Melody
[个人文集]

加入时间: 2006/09/30
文章: 307

经验值: 0

标题: Merci beaucoup! (187 reads) 时间: 2006-10-27 周五, 下午8:42

作者：Melody 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

常委這番話笑話我了!

您若是與我一樣,於學游泳初期時即被人冷不防的一腳揣進水裡時,在求生本能的驅使下,自然而然就學會如何仰頭打水,甚至泡久一點還會打水前進,但未必代表著我諳水性!

另在此說明一點,高山話≠台語http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%A9%B1,台語≠中華民國國語,國語=普通話≠北京話,台語=閩南話+日語+普通話+外來語.

外語之於我,實在是它們認識我多於我認識它們,因為成長環境與後天遊歷使然,日語與英語因接觸的早,會說的比會讀寫的多,之後再就其語系半閱讀半猜測,總之就是有邊讀邊,沒邊讀中間!

不要說我,換做是您到法國那鳥不生蛋只產葡萄的地方三個月,路上沒幾個人會英語,會的人又偏偏不與你說英語,三個月下來包準您"眉析(merci)!沒戲(merci)!" .

反正要到哪兒看地圖也不準(如同歐洲哲學),路就長在嘴巴上,來回次數多了,也就走出一條路來啦 Smile

!

作者：Melody 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.074901 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]