海纳百川 :: 阅读主题 - 我今天遇到的翻译小事

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我今天遇到的翻译小事

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我今天遇到的翻译小事

所跟贴

我今天遇到的翻译小事 -- 加人 - (310 Byte) 2016-12-20 周二, 上午8:06 (308 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: Trump Tweets (136 reads) 时间: 2016-12-20 周二, 上午10:30

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Trump tweeted:
We did it! Thank you to all of my great supporters, we just officially won
the election (despite all of the distorted and inaccurate media).
我们终于达到目的！谢谢所有支持我的健将们，我们刚才正式赢了大选（虽然有那
么多歪曲和虚伪的报导）。

我翻译最后一个英文字media为报导，有没错（有没不信不达不雅）？如果翻译成媒
体，才不信不达不雅。因为形容media的两个形容词（distorted and inaccurate）绝对形容的是报导，不可能形容媒体.

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

上班无聊, 也跟随 "恐怖兄" 翻译一次 -- 加人 - (963 Byte) 2016-12-20 周二, 下午12:29 (121 reads)

媒体万岁。 -- 不劳而获 - (158 Byte) 2016-12-20 周二, 下午9:20 (103 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.495012 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]