海纳百川 :: 阅读主题 - 李传韵是小提琴天才？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 李传韵是小提琴天才？

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

李传韵是小提琴天才？

所跟贴

原标题是用意大利语写的哦，《La ronde des lutins》 -- 若迷 - (118 Byte) 2011-7-05 周二, 上午9:40 (200 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 凡翻译，就该用中国文化，---达旺 = (166 reads) 时间: 2011-7-05 周二, 下午8:44

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

若迷兄，我认为，凡翻译，就该用中国文化，翻译而成的中文，中国人才懂。精灵之舞，虽是中文，却不是中国文化。我相信，中国人绝不懂。所谓的不懂，乃是，一听音乐，却不能和音乐感应。但是如果用中国文化翻译成《群魔乱舞》，一听音乐，就生感应---的确是一群魔鬼在狂欢舞蹈。我猜，这一定也是原作者Bazzini要表达的意境。 goblins, lutins，都是多数，故，《群》字不会错。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由dawang于2011-7-06 周三, 上午4:15修改，总共修改了1次

阅读会员资料

dawang离线

发送站内短信

‘精灵’二字在《汉典》里面有哦，“这孩子是个精灵鬼”是世俗语言哦。^-^ -- 若迷 - (553 Byte) 2011-7-05 周二, 下午9:31 (181 reads)

我绝对同意若迷兄的翻译 -- 加人 - (149 Byte) 2011-7-05 周二, 下午9:45 (178 reads)

deleted -- dawang - (0 Byte) 2011-7-05 周二, 下午11:23 (142 reads)

deleted -- dawang - (0 Byte) 2011-7-05 周二, 下午11:22 (126 reads)

嘿嘿，大王，这儿有内行哦，而且根据毛主席的教导“群众的眼睛是雪亮的”，您该认输了吧？^-^ -- 若迷 - (0 Byte) 2011-7-05 周二, 下午9:59 (180 reads)

你怎能认加人是内行？----达旺 = -- dawang - (279 Byte) 2011-7-05 周二, 下午11:28 (206 reads)

这个视频是一位名家专门为小朋友演奏的《精灵之舞》的片段，您不用听音乐，只请您讲讲演奏者的表情，谢谢。 -- 若迷 - (99 Byte) 2011-7-05 周二, 下午11:56 (224 reads)

遵命看了。 -- dawang - (87 Byte) 2011-7-06 周三, 上午2:47 (188 reads)

哈哈，请再讲解一下另一个名家演奏该曲的视频最前端的图景 -- 若迷 - (265 Byte) 2011-7-06 周三, 上午11:27 (222 reads)

洋人如何理解Bazzini曲中的goblin----达旺 = -- dawang - (435 Byte) 2011-7-07 周四, 上午12:42 (205 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.142637 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]