海纳百川 :: 阅读主题 - 推荐新概念第 32课哲学辩论 : Galileo reborn -- 伽利略的复生

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 推荐新概念第 32课哲学辩论 : Galileo reborn -- 伽利略的复生

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

推荐新概念第 32课哲学辩论 : Galileo reborn -- 伽利略的复生

所跟贴

给大王网友 -- 加人 - (114 Byte) 2011-5-07 周六, 下午2:21 (198 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 你如何翻译这个浅字sorry? (283 reads) 时间: 2011-5-07 周六, 下午10:13

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你认为我的英文程度很浅，没错，的确浅。但是，如果我们翻译浅英文也弄错，我们如何有资格翻译深的？有时候，浅的，却影响很大。你听说过sorry的故事吗？这字当然很浅。--------------------------------------------------- 美国政府写了一封信给中国政府。信中有两个sorry字。美国政府说，他们的sorry并无[道歉]意义。而中国政府却告诉全国人民，说美国政府向中国[道歉]。这岂不是明明欺骗全国人民？----------------------------------------------------------------------------------------你如何翻译这个浅字sorry?全句英文是：We are sorry for the death of your pilot Wang Wei.

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我这样翻译 sorry -- 加人 - (312 Byte) 2011-5-07 周六, 下午11:03 (303 reads)

请引来看看--达旺= -- dawang - (147 Byte) 2011-5-08 周日, 上午7:08 (214 reads)

既然你说我错了。你给出你认为正确的答案来吧。 -- 加人 - (0 Byte) 2011-5-08 周日, 下午12:05 (242 reads)

美国人的解释，是否能算正确答案----达旺= -- dawang - (1322 Byte) 2011-5-08 周日, 下午7:35 (276 reads)

很好 -- 加人 - (0 Byte) 2011-5-09 周一, 上午4:49 (189 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.998157 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]