海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: [原创] 震灾是还击西方反华势力的良机
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 [原创] 震灾是还击西方反华势力的良机   
所跟贴 这么多的华人这么大的学者郑若思竟然都没看见 -- dawang - (429 Byte) 2008-5-13 周二, 下午9:03 (439 reads)
郑若思
[个人文集]






加入时间: 2004/02/19
文章: 1792

经验值: 5418


文章标题: 谢谢批评,我对卡弗蒂的话有另外的看法 (402 reads)      时间: 2008-5-14 周三, 上午7:58

作者:郑若思驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我觉得他说出这句话的时候没想到区别政府和人民,顺嘴就说了,因为被追究,才狡辩说那是骂政府,因为西方人认为骂政府没什么,骂人民就怕涉及种族歧视。

而中国人是相反的,他们不会因为卡弗蒂骂的是政府就觉得没骂到自己头上,只有大王你和这个网站的一些人觉得他是人民之友。那个纽约剃头大嫂还有李昌钰不是听到卡弗蒂解释后照旧跟着生气吗?

说到我自己的看法,goons and thugs无法译成暴君和恶吏,这你问问美国人,他们会告诉你。我还是保留这个通用的译名,因为我没有义务帮着卡弗蒂去圆这个自相矛盾的谎。

对不起,请允许我和您求同存异。

作者:郑若思驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 郑若思离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.071396 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]