海纳百川 :: 阅读主题 - [原创] 震灾是还击西方反华势力的良机

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创] 震灾是还击西方反华势力的良机

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创] 震灾是还击西方反华势力的良机

所跟贴

大王饶命！ -- 郑若思 - (52 Byte) 2008-5-15 周四, 上午11:14 (316 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 诉状上也就可能是hawk。这样的案子，他们能胜么？ (293 reads) 时间: 2008-5-15 周四, 下午9:44

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我提出这个字，因为，我担心，你们(李昌钰纽约剃头大嫂等人)，都以为卡非蒂口中说的是hawk。在国内，名人郭泉、徐浩然等(都有双料博士衔)，也都用的是hawk。那么，他们去法院(国内国外)告卡非蒂，他们的诉状上也就可能是hawk。这样的案子，他们能胜么？

再说说如何翻译goons and thugs。
如果有人写英文如下：
Jiang Qing， Zhang Chunqiao， Yao Wenyuan，and Wang Hongwen are a bunch of four goons and thugs (or a gang of four goons and thugs)。

如果翻译成：

[江青、张春桥、姚文元和王洪文等四人是一帮害民贼子]。方才通。如果翻译成：[江青、张春桥、姚文元和王洪文四人是一帮暴徒恶人]。遂不通。反之，如果有英文写道：The Chinese people are a nation of goons and thugs。就只能翻译成[中国人是一帮暴徒恶人]，才通。如果翻译成[中国人是一帮害民贼子]，遂不通。

所以，我们必须先决定，Cafferty的骂，骂的是谁？是[中国人民]，抑或是[中国政府]。决定好之后，方才能翻译goons and thugs。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.052167 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]