海纳百川

[dawang]

我曾讨论如何翻译goons and thugs。你郑先生一定没看到。你既然点明挨骂人是[中国政府]，你的翻译就得符合挨骂人的身份地位---政府领导们的身份。譬如我们骂皇帝，我们会不会骂他是[暴民]？绝不会。我们只会骂他是[暴君]---符合他的地位身份。
又如我们骂政府中的贪污，我们会不会骂官员们是[贪徒污民]？绝不会。我们一定骂他们是[贪官污吏]---符合官员们的身份地位。对巴!!!现在，我们如果认为挨他卡弗蒂骂的人，是政府大员，翻译这goons and thugs，就得符合政府大员的身份地位。就得翻译成[暴君和恶吏]。你说对吗？

如果我们华人理解goons and thugs为[暴君和恶吏]，他卡弗蒂成了人民之友，而非敌。这样大的区别，竟然这么多的华人这么大的学者郑若思都没看见。以至闹出诸多纠纷。

作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org