|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 再说两句“赤佬” |
 |
常乐
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上海话的“赤佬”，意思跟北方话的“鬼”差不多。这本不成问题，还要劳动老鸡和鄙人来费一番口舌，都是老2闹的。
老2说，“赤佬”的“赤”是动词，跟北方话的“操”差不多。这是完全错误的，是混淆了同音词。上海话的“操”，和“赤”同音。老2可能对上海话的口头禅“操倷（娘）”（操你妈）印象太深了，把同音词都当作“操”了。
前人根据民间传说聊“赤佬”的语源，除了“红鬼”的说法，还有“光身子鬼”的说法。在后一说法里，“赤”就是“赤裸”之义，也用在“赤脚”、“赤膊”（光膀子、不穿上衣）里面。这些语源传说未必可靠，但“赤佬”就是鬼，是毫无疑问的。
我前面说过，“赤佬”和“鬼”（ju）有时不能替换，如有“老鬼”（老鬼失匹【老手失手】、老鬼勿【不】脱手，脱手变洋盘【外行】），没有“老赤佬”（这是老2的鬼话）。
老2胡说上海话，情有可原。上海话书面的东西很少（如老上海话的小说《海上花列传》），口语的东西容易混淆。不过拿搞不清楚的东西当棍子抡，敲打网友，就不妙了，反倒砸在自己脑门上了。老2怎么回事儿，盯人耍泼、寻衅闹事的劲头这么大？
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
