海纳百川 :: 阅读主题 - 再说两句“赤佬”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 再说两句“赤佬”

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

再说两句“赤佬”

所跟贴

滑稽，竟有用写来比谁的上海话讲的好的？佩服。 -- 2u2m - (134 Byte) 2003-9-07 周日, 上午5:07 (92 reads)

常乐
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 再读读我楼上的主贴 (109 reads) 时间: 2003-9-07 周日, 上午5:55

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“老鬼失匹”相当于【老手失手】。同样，“老鬼不脱手”相当于【老手不脱手】。“老鬼”不但引申到【老手】，还引申到形容词【拿手】，如“开大兴，侬老鬼唻”【吹牛皮，你很拿手的】^_^

你以为“赤佬”、“小赤佬”、“小鬼头”、“老鬼”现在还限于妖魔鬼怪的意思啊？他们大多早已分别引申到【家伙】、【小家伙】、【老手】之义。

这在北方话里也不稀奇啊。“小鬼”是共军对小同志的流行称呼（可能来自西南官话），也是引申到【小家伙】。“老鬼”在有些地方也引申到【老家伙】，特别是中老年妇女用来指丈夫。

谁说要会写，才搞得清楚词义？对母语等掌握了的语言，知道常用词的意义，并不依赖于文字。你连上海话的超级常用词“赤佬”的意思都不知道，就有两种可能：一是你不是上海人，而且学上海话的时间太短，所以建议你读读上海话的小说（可惜没有较新的）；二是你真是上海人（深表怀疑），那就可能有比较严重的语言能力缺陷了。你自评一下吧，看看符合哪种情况?^_^

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

老具失手的的具和鬼有啥关连，用那个具用在赤老和鬼的例子更是可笑？是侬自己的脑子不清爽吧。 -- 2u2m - (380 Byte) 2003-9-07 周日, 上午7:22 (99 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.217391 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]