|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 今天睡醒，看一看不劳而获的句子，我有点迷惑。想起芦笛的话 |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
不劳而获：
"在英语国家用brother称呼一个陌生男子，仍然是汉语 英文。
乃是中文『哥子』翻译成的chinglish。"
================================================
加人
我从来没有见过『哥子』这个中文表达。
我上网查一查，原来是 四川话 就是“你娃娃”。
你以前 用词 “抑或” 那是广东人才这样说。我非常惊奇你是哪一个地方的人
怎么会一时用四川话，一时用广东话。
另外我查了牛津字典 Chink 是对中国人的蔑视称呼。 从这个字变成
ChinkEnglish （中式英语）在转化为你的用词 chinglish.
我早听说过Chink chinglish 但这些侮辱华人的词。我从来不用。
你如果用蔑视华人的词都不在乎。
令我更加觉得你 不是华人。 （我可能猜错。）
我就想起芦笛说你的中文不像中国人写的。
如果我没有记错。不劳而获说过 他的中文比较“洋”
===============================================
芦笛 原文： 他寫的帖子，看上去都不像中國人寫的，
倒有點像初學中文的洋鬼子寫的，
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
