|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 媒体是个错误翻译 |
 |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
媒体是个错误翻译
媒体这词，不可否认，乃翻译英文(news)media而来。我相信，这乃是个错误翻译。因为，此乃是音译。既是音译，就把一个英文字固定成唯一的一个中文名词--媒体--。这固定，当然违背翻译原则中的[随机应变]原则。我们如果查字典，譬如这里：
，我们就会发现，media这个英文字，在随机应变原则下，有十几二十种不同的定义，也即有十几二十种不同的中文翻译。其中关于新闻的，有两种。一是：A means of mass communication, such as newpapers, magazines, radio, or television. 二是： (used with a sing. or pl. verb) The group of journalists and others who constitute the communications industry and profession。这两个定义，翻译成中文，前者是[新闻业]，后者是[新闻界]。
譬如记者招待会上，主持人说：I thank members of the media。根据字典定义，在随机应变原则下，就得翻译成：[我很感谢新闻界各位同仁]，而不该翻译成[我很感谢媒体中的媒员]。有时，主持人会用press一字，而成：I thank members of the press。这press，我相信，人人都会翻译成[新闻界]。那么，为何不能翻译media成[新闻界]？
该字典中也提到，media就等同press。这就更证实，将media翻译成[媒体]，乃是个错误翻译。
又如目前英国新闻说：The defence secretary, Des Browne, last night announced a ban on military personnel selling their stories to the media。这里的media，如果翻译成[新闻业]，方是正确，正宗，符合字典的翻译。如果翻译成[媒体]，或[传媒]，或[媒介]，遂是错误翻译。
人们之所以要使用媒体媒介传媒，都着意在表示一个[中间人--媒人]的意义。但是，该字典(http://www.yourdictionary.com/ahd/m/m0195100.html)特别指出，复数的media，并无单数medium的[媒]意。(The singular medium cannot be used as a collective noun for the press. )
是故，英文字典中强调不可犯的---不能用medium代表集体名词press---我们中文人士偏偏犯之---用媒字去代表集体名词新闻界。
别开翻译，仅从中文推演，媒体者，乃是[媒婆的身体]五字的缩写，犹如[玉体，圣体。。。]等词，乃是[玉人的身体，圣上的身体。。。。]等的缩写。是故，用[媒婆身体]去代替新闻事业等法人团体，也不符合中文语法。
至于[传媒]一词，正宗的中文，有[传信，传话，传言，传钱，传票。。。]等等，说的都是：我们要传递甚么东西。现在我们如果说[传媒记者]，遂是说，该记者的职务乃是传递[媒妁之言]，而不是传递[新闻]。
除[传媒记者]之外，有时可见[媒体记者]。这也有样语病。因为，记者记者，乃是记录甚么东西，然后传播该东西。我们历来都说[新闻记者]，因为该记者记录的是新闻，传播的也是新闻。如我们写成[媒体记者]，试问，该媒体记者记录甚么东西呢？顾文思义，该记者记录的遂是[媒婆身体]，他传播的，也是[媒婆身体]。 这怎能成文？譬如[物理教授，语文教授。。。]等词，教授二字前面的形容词，乃在表示该人的职务，这乃是任何语言颠扑不破的法则。用[媒体]一词去形容[记者]，显
然违背此法则。
又譬如，有时中会出现[中共控制媒体]，这当然也有语病。我相信，[控制媒体]和[控制新闻]二者有很大的区别。明眼人一看即知其区别所在。
中文人士，大半时间并非在翻译，而在创作。创作时，到底应该写媒体，抑或是写新闻业新闻界，这只是个选择问题，而不是翻译问题。我们有甚么理由非要选择这个错误翻译而来的[媒婆身体]一词？
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
