海纳百川 :: 阅读主题 - 媒体是个错误翻译

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 媒体是个错误翻译

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

媒体是个错误翻译

所跟贴

媒体是个错误翻译 -- dawang - (1825 Byte) 2007-4-11 周三, 下午11:09 (258 reads)

京人
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 37

经验值: 0

标题: 翻译成“迷嗲”怎么样 (93 reads) 时间: 2007-4-12 周四, 上午8:37

作者：京人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我觉得翻译成“媒体”可以。

需要考虑的关键问题有两个：一，翻译成“媒体”是否误导。我觉得读者参照不同的上下文不会有错误理解。二，是否违反中文习惯。中文现在是大量外来词汇涌入的时代，既然可以容忍“鲁棒”、“粉丝”、“金融衍生物”，采纳“媒体”应该不成问题。

所以，我赞成如果英文是“press”，咱们就是“新闻”，如果英文是“media”，咱们就是“媒体”。

京人

作者：京人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端