海纳百川 :: 阅读主题 - 媒体是个错误翻译

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 媒体是个错误翻译

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

媒体是个错误翻译

所跟贴

翻译成“迷嗲”怎么样 -- 京人 - (192 Byte) 2007-4-12 周四, 上午8:37 (94 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 翻译media成媒体，正是误导. (71 reads) 时间: 2007-4-12 周四, 下午11:39

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

翻译media成媒体，我说的，正是有误导，而且有很大的误导。譬如[媒体记者]vs[媒体和记者].(见“一票友”引来的国内新闻----2007 年春天发生的茶水验尿事件名噪一时，着实让策划此新闻事件的[[媒体和记者]]风光了一把。---)。

而且误导出臃肿的句子。如果没有媒体这个洋词，人们会写简短的[让策划此事件的新闻人士风光了一把]。因为，句中的媒体，就是新闻业，或新闻社。记者，又是新闻记者(总不能又写媒体记者)。新闻意义重复又重复，臃肿不堪。

我们简化汉字，[媒体]却繁化了汉文。如上例。又，传统上，我们写[上海讯]三字。现在有了媒体，人们写[上海媒体报导]六字。这繁化当然也算误导。

[媒体和记者]这五字，充分表示，[媒体]乃是法人(团体，如报社)，记者乃是自然人(个人)。但是，[金庸看媒体，媒体看金庸]，这两句中的媒体，却变成了自然人。又如[媒体等着和陈总统握手]，这能握手的媒体，又系自然人。这法人自然人二者矛盾语法是否能算成误导？媒体既能握手，遂可有名有姓。遂能有张媒体，王媒体等等。这样演变下去，进而人们可写[张媒体在录音，王媒体在抽烟，李媒体在上厕所。。。]等等中文句子。这算不算误导？

我还见过[媒体产业]四字，生产媒体的事业.那产字，自然而然令人想到：某媒体产业日产媒体若干吨。用吨来量媒体。这算不算误导？

如果不可意译news media为[新闻业...]，当然我们只好音译media为媒体等等，press为[不历史]---不是历史，遂是新闻。但我相信，既能意译press，也能意译media。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

翻成“无敌阿姨”怎么样？ -- 昭昭若昏 - (0 Byte) 2007-4-13 周五, 上午6:50 (51 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.051403 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]