|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 马悲鸣,你错了 |
 |
| 所跟贴 |
各國國歌的歌詞翻譯失真，有紅化之嫌。义勇军进行曲不過是電影風雲兒女的插曲。 -- Anonymous - (5647 Byte) 2004-9-13 周一, 上午4:10 (359 reads) |
dejavu
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
Arise children of the fatherland
The day of glory has arrived
Against us tyranny's
Bloody standard is raised
－－－－－－－－－－－－－－
反对独裁的血染旗帜已经竖起
Listen to the sound in the fields
The howling of these fearsome soldiers
They are coming into our midst
To cut the throats of your sons and consorts
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
切断皇亲国戚的喉咙（consorts一般指国王或者女王的配偶）
To arms citizens
Form you battalions
March, march
Let impure blood
Water our furrows
－－－－－－－－－－－－－－－
让不纯的血液，流满犁沟！
到这里我就没往下读了。歌词之恐怖真让我回到了巴黎公社的年月。比中国国歌恐怖万倍！！
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
