海纳百川 :: 阅读主题 - 新年我听来的两个翻译的笑话

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 新年我听来的两个翻译的笑话

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

新年我听来的两个翻译的笑话

所跟贴

新年我听来的两个翻译的笑话 -- 加人 - (348 Byte) 2017-1-02 周一, 上午12:48 (326 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 我也来一点新年发现。难道媒体不就是此种人的翻译？ (87 reads) 时间: 2017-1-03 周二, 下午9:10

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

刚才收到国内朋友信，内付法国画家William Bourguereau的画，中文标题是『绝世
油画』。但中文翻译的每幅画名，却也是绝世翻译。例如，有一幅画的英文画名是
The First Mourning, oil on canvas, 1880.

中文翻译是：第一天早晨，油布油画，1888年。

加人，你常说你要准确翻译，但你又反对咬文嚼字。如不咬文嚼字，怎能准确？你
看出中文翻译人犯了什么错吗？这人能够担任翻译这么出名的画名，此人绝对也是出名的英文大师、翻译大家。这么大的翻译家，竟然犯这么出名的错，难道媒体不就是此种人的翻译？

你如果google William Bourguereau，你可看到他的画。这里，我们只追究翻译是否错误。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

开天辟地第一次死人 -- 不劳而获 - (234 Byte) 2017-1-04 周三, 上午9:11 (93 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 3.215731 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]