海纳百川 :: 阅读主题 - 新年我听来的两个翻译的笑话

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 新年我听来的两个翻译的笑话

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

新年我听来的两个翻译的笑话

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 新年我听来的两个翻译的笑话 (324 reads) 时间: 2017-1-02 周一, 上午12:48

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

1）加拿大有一个高级翻译，在翻译英语 loan shark 的时候

翻译成 “单独的鲨鱼” 这个字的原意是放高利贷者

单独的鲨鱼应该是 lone shark

2）看央视防务新观察，里面的评论员说：土耳其击落俄罗斯战机，

后来土耳其又杀死了俄罗斯大使。评论员王鼎说：我真的

　　很想替普京问一下土耳其总理。“怎么老是你啊？”

How old are you?

How =怎么
old= 老
are= 是
you?=你啊？

怎么老是你啊？

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我也来一点新年发现。难道媒体不就是此种人的翻译？ -- 不劳而获 - (333 Byte) 2017-1-03 周二, 下午9:10 (87 reads)

开天辟地第一次死人 -- 不劳而获 - (234 Byte) 2017-1-04 周三, 上午9:11 (92 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.191483 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]