|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 《共产党宣言》原来的翻译 和我自己后来的翻译 |
 |
| 所跟贴 |
《共产党宣言》原来的翻译 和我自己后来的翻译 -- 加人 - (783 Byte) 2016-12-29 周四, 下午4:53 (306 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我当然认为，你容许任何人批评。因为，连名人张璐的翻译，也有好多人说三道四。
我的批评是，中共官方的，你的，都不像中文。当然，就不达不雅。其中一个错，
就是你们都翻译powers成势力。要是我，我就会翻译之成『列强，强人，大国』。如若不信我的翻译为正确，可查字典。我查后得两个注解：
9. a person or thing that possesses or exercises authority or influence.
10. a state or nation having international authority or influence:
而势力二字根本不表示强弱，怎能信？你，中国人，都不留心那小小的s. 虽仅仅是
个小s，意义却有很大的变化。请看下面英文中的powers，就知端详。
Even before the Tripartite Pact, two of the three Axis powers had initiated
conflicts that would become theaters of war in World War II.
你的好点是『包括了』三字。英文中虽然没这样的字，却隐藏有此字。你把隐藏的
意思翻译出来了，是一大优点。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
