海纳百川 :: 阅读主题 - 特朗普提名《致命中国》作者纳瓦罗执掌新贸易机构

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 特朗普提名《致命中国》作者纳瓦罗执掌新贸易机构

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

特朗普提名《致命中国》作者纳瓦罗执掌新贸易机构

所跟贴

特朗普提名《致命中国》作者纳瓦罗执掌新贸易机构 -- 加人 - (1741 Byte) 2016-12-22 周四, 下午9:50 (276 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 須小心中國人翻譯出濫中文。 (139 reads) 时间: 2016-12-23 周五, 上午3:31

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

對不起，我又有反對意見。即，『致命中國』這四個字，不是Death By China的正確
翻譯。這四個字說的是﹕『美國致中國于死命』。而death by China這三個英文字
卻是﹕『中國致美國於死命』。正確的翻譯遂是﹕『中國要美國的命』。參考death
by firing squad, death by poison, death by hanging。。。等英文。
當然，翻譯crouching tiger 成『臥虎』，也錯。正確的是﹕『蓄勢待發的餓虎』。

你看到了很多中國人寫濫英文，你也須小心中國人翻譯出濫中文。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

谢谢你留意美国之音的翻译 -- 加人 - (458 Byte) 2016-12-23 周五, 上午4:59 (116 reads)

你們引文章到此處來,我們只能學習欣賞鼓掌 -- 不劳而获 - (189 Byte) 2016-12-23 周五, 下午9:59 (96 reads)

我的目的在證明，沒一處可以翻譯media成媒體 -- 不劳而获 - (392 Byte) 2016-12-24 周六, 上午1:41 (98 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.400832 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]