海纳百川 :: 阅读主题 - 紛紛效尤，追隨洋名。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 紛紛效尤，追隨洋名。

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

紛紛效尤，追隨洋名。

所跟贴

提醒 Dr. no 不先生 -- 加人 - (1657 Byte) 2016-11-24 周四, 下午9:45 (124 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 二位似乎認為，只能翻譯club成『俱樂部』，不能翻譯成隊或棍棒或其他東西。佩服。 (120 reads) 时间: 2016-11-25 周五, 上午5:15

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

二位似乎認為，只能翻譯club成『俱樂部』，不能翻譯成隊或棍棒或其他東西。佩服。

加人，你賞光，寫了很多，謝謝。但是，你寫的卻露了餡。正表示，你根本不會辯
論。你贏了店員，你能也贏我嗎?你也贏了字典嗎﹖油字前面一有形容詞，油就變了
意義，顏色，濃度，液體固體，用途，都變了。橄欖油說的是此油來自橄欖，汽油
說的，卻不是此油來自汽，指甲油，頭髮油，說的更不是來自指甲頭髮。

又，如果字典也會錯，翻譯的華人反而正確﹖華人翻譯『一群足球員組成的團體』
成『房屋, a building or room＝俱樂部』，反而華人正確﹖佩服,佩服。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我没有说你错！ -- 加人 - (953 Byte) 2016-11-25 周五, 下午1:23 (97 reads)

请问如果不找乐子，这伙人为啥聚在一起。如果是找乐子，什么名称比俱乐部更好呢？ -- Namo - (0 Byte) 2016-11-25 周五, 下午12:23 (83 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.089976 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]