海纳百川 :: 阅读主题 - 紛紛效尤，追隨洋名。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 紛紛效尤，追隨洋名。

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

紛紛效尤，追隨洋名。

所跟贴

二位似乎認為，只能翻譯club成『俱樂部』，不能翻譯成隊或棍棒或其他東西。佩服。 -- 不劳而获 - (276 Byte) 2016-11-25 周五, 上午5:15 (120 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 我没有说你错！ (96 reads) 时间: 2016-11-25 周五, 下午1:23

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Dr. No

如果字典也會錯，翻譯的華人反而正確﹖

==========================================

加人

我说了。你的思考全部在如何正确地，符合中国传统地翻译英文。

我尊重你。也尊重其他翻译人。有人翻译为球队。有人翻译为俱乐部。

我都包容。我不在乎。我在乎和中国人沟通，说明白的中文。

和西方人沟通，说地道的英语。我不翻译！

具体的例子。我有一次和我香港来的朋友，不懂英语的罗先生上街。

路上遇到了我的洋人同事。

我和同事用英语聊了一下。告诉她罗先生是我的朋友。

离开后，告诉罗先生她是我的同事。就完了。我根本没有提到

我和我的同事说了一些什么东西。完全没有必要把我西方同事的话

翻译成中文再告诉我的中国朋友。

我不在这中国朋友和西方朋友间作任何翻译。他们无法沟通是他们的事。

我不翻译！！我只在乎和西方人用英语沟通。和中国人用中文沟通。

我的职业不是翻译。难道你的职业是翻译？如果是，难怪你这样认真。

这里的网友没有一个是职业翻译员。

另外，我以前的老师是英语语言专家。不懂中文。

她说英文，英英字典错了。没有提到翻译的问题。

如果英文字典本身错了。翻译后的中文当然也错了。

但我仍然不是谈翻译问题。

我说了很多。因为我思考速度快。打字快。

重复我的观点：我面对两个人，两种不同的翻译。

你有你的翻译法。他有他的翻译法。

我明白你想说什么。我也明白他想说什么。

那就够了。我不认为谁有错

我和你的逻辑不一样。

你认为，两者必有一个是错误的。你一定正确，对方一定错误。

我认为两个人都可以是对的。

你可以是正确的。你反对的人也可以是对的。

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.886162 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]