海纳百川 :: 阅读主题 - 紛紛效尤，追隨洋名。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 紛紛效尤，追隨洋名。

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

紛紛效尤，追隨洋名。

所跟贴

紛紛效尤，追隨洋名。 -- 不劳而获 - (746 Byte) 2016-11-24 周四, 下午9:07 (335 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 提醒 Dr. no 不先生 (123 reads) 时间: 2016-11-24 周四, 下午9:45

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我完全同意你说的，很多中文翻译是错误的。

但我要指出，很多英语本来也是荒谬的。

===========================================

版主老希举例

今天采购时，我特意拿英语的荒谬跟那俊秀的收银员逗了个闷子。我一本正经地问她：“这橄榄油olive oil真地是从橄榄里榨出来的吗？”她瞥了我一眼说：“当然了，橄榄油不是从橄榄里榨出来的，还能从什么里榨出来？”我点点头，绷着脸又问：“那这婴孩油 baby oil 呢？”她傻呆呆看着我发愣，直到我挤了下眼睛，才笑得花枝乱颤，差点儿岔了气儿。

=================================================

加人

语言不是跟着正确的方向走，而是跟着大众的习惯走。

用的人多了。错的也是对的。好像 Trump 应该翻译成川普。

大陆中央翻译局竟然翻译成特朗普。这和原来的发音偏离很远。

但语言是工具。如果你关门不和人来往。怎样都没有问题。

如果有人委托你到联合国为中国官员临时翻译。你就要说特朗普。

见台湾的人，就要说川普。

不光大陆的翻译很多不准确。台湾，香港的人翻译很多也错误。

你躲在家里，可以宣布港澳台大陆的翻译全错了。

大陆的共匪文化，香港的殖民地文化，台湾的台独文化错了。

你一个居住在西方的人才对。

你和社会接触。就要符合社会的规范。

英语本身在变化。汉语本身也在变化。现在中国很多汉语就是英语语法。

我不在乎那些中国人是否守中国传统翻译或做事。

你我有很多方向不同。

你注重英语翻译成最标准，最正确的中文

要在英语和中国人之间打造一条中英文间的金桥。

我注重的是双桥。我不打算为中国人正确翻译英语。

我以我为中心。我和中国人说他们习惯的中文。包括“共匪中文”

他们明白就行了。

我和英语民族说英语。我希望说他们的英语。错的也没关系。

语言像天上的云。不断在变化。总有一些人在悲伤。

英国英语很受美国英语影响。有些人悲叹，我们的英语被糟蹋了。

德国的德文受美国英语影响。有些德国人悲叹，我们的纯正德语被毁了。

很多广东人的广东话被国语话，而北方的国语，又被港澳广州的广东话

影响。让语言变化吧。

我在广州听北方过来的小孩子用标准的普通话说广东话的词汇。

你等一等我。说成是你等埋我啦。

是不是，说成：是咩？

我听了死笑。那儿童的父亲暴跳如雷。

我在医院就听过澳大利亚，英国来的护士和本地加拿大护士辩论

英语应该怎么说。什么是正确的。

加拿大护士说 at night 晚上...

澳大利亚的护士说 nocturnal 晚上

加拿大护士说应用 night。澳大利亚护士说应用 nocturnal

我呆看她们。两个都那样娇媚漂亮。都是欧洲女人。

最后她们叫我做裁判说谁才是正确的。

我不想得罪任何一方。我说我不敢肯定英语。但我可以告诉你中文

晚上怎么说，但你想问国语还是广东话？两个都笑了。

冲突程度降低了。

笑一笑就过去了

再举一个例子。开车应该靠左还是靠右边？北美开车在右边开车。

英国司机在左边开车。谁对谁错？语言也是一样道理

我跟随过语言大师学习过。她指出美国的Webster 英国的牛津字典里那些

发音标注是错的。有些意思也错了。我可是把美国的Webster 英国的

牛津当成神圣的东西。原来字典也会错！

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

二位似乎認為，只能翻譯club成『俱樂部』，不能翻譯成隊或棍棒或其他東西。佩服。 -- 不劳而获 - (276 Byte) 2016-11-25 周五, 上午5:15 (120 reads)

我没有说你错！ -- 加人 - (953 Byte) 2016-11-25 周五, 下午1:23 (96 reads)

请问如果不找乐子，这伙人为啥聚在一起。如果是找乐子，什么名称比俱乐部更好呢？ -- Namo - (0 Byte) 2016-11-25 周五, 下午12:23 (82 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.062155 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]