|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 就“加不之爭”說幾句 |
 |
| 所跟贴 |
就“加不之爭”說幾句 -- 芦笛 - (3123 Byte) 2016-11-20 周日, 下午12:44 (2251 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你一大篇教導，在我看，仍然不值個個反駁。我們且專論where are you from。你說﹕『但在移民國家如美加，問這問題會透露出一種種族主義氣息，所以現在一般人都不這麼問，以免引起誤會。不過在談話中，我們會時常聽到“I know where you're coming from”，那就根本不是where are you from的意思了，那是個idiom，意思是“我知道你為什麼會這麼說（想，做）”』。
事實卻是，不但是移民國家，任何地方都會常常如此問。如裁判問參加競賽的人﹕what is you name, how old are you, how tall are you，where are you from?。。。裁判問這問題會透露出一種種族主義（歧視）氣息﹖有誰會信﹖
你我主要的分歧是，我理解的where are you from，問的是籍貫。你的理解是﹕問
的是來自何處。籍貫，沒離開某地抵達某地。來自，遂有離開抵達（答話的人已經不在某地了。“我來自中國”，我已不在中國了）。籍貫，是個事實（昨天今天明
天都存在）。這樣的事實，不能用時間去形容。而來自，只存在於過去一瞬間的動作，又可以用時間去形容。如﹕我去年來自中國（根據你上次的解釋）。句中的動詞遂必定是過去式，又不能是現在式的be。如﹕ I came from China last year＝我去年來自中國。
按英文文法，正確的回答必須是I am from somewhere。現在你卻主張可以回答I came from somewhere last year。哪個錯﹖
問籍貫的英文句，還可變where成地名。如﹕Are you from New York﹖這怎能有種族主義（歧視）氣息﹖這樣的問，裁判就用來問過一個四歲的女孩。裁判歧視那女孩﹖那女孩回答的就是﹕I am from somewere。她的回答引起全部觀眾起立鼓掌。這會有種族歧視﹖清醒點，哥子。
你既然連where are you from這樣簡單的英文也不會翻譯，不會理解，你的其他指
責怎能成氣候﹖
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
