|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 非常敬佩 芦.阿拉丁神灯（照亮了我的道路） |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦智者
鬼子與國人不一樣，根本沒有什麽鄉土觀念，並沒有“籍貫”這個詞，
只有出生地，而這兩者不是一回事。
我的籍貫就不是我的出生地。中國傳統強調安土重遷，講究“不忘根本”，甚至“葉落歸根”，鄉土觀念特別重，尤其是在傳統社會裡，“老鄉”跟“親戚”幾乎是同一概念，各省都有同鄉會，互相幫忙，乃是典型的農耕社會、家族社會的遺產。而西方人根本就不講究這一套，誰管誰是哪兒生的，哪兒來的。同鄉並不是一種可以利用的關係。所以當然有關用語就很模糊。
Where are you from既可以是問你是哪國來的，也可以是問你最近從哪兒來，
如同鬼子的uncle泛指叔伯舅，sister泛指姐妹一般。這並不會給他們的交流造成什麽障礙。只有死鑚牛角尖如大王者，才會去琢磨這些無聊問題.
the Filipines是該寫成the Philipines
----------------------------------------------------------------------------------------
加人
菲律宾的确前面要加 the. 我写错了。
我做梦也想不到。老芦能从 where are you from? 看出 中西文化的巨大不同。
我深深佩服。 果然是网上名人智士。一出手就与众不同。 犹如 阿拉丁神灯。
这也解答了困扰我多年
的一个疑问，就是西方人在时间方面（英语时态）很多方面都非常划分得
非常精细。 但却 叔伯=uncle 姐妹＝sister 姐妹不分。原来道理就在这里！
------------------------------------------------------------------------
芦智者
大王 他寫的帖子，看上去都不像中國人寫的，倒有點像初學中文的洋鬼子寫的，
---------------------------------------------------------------------------------------
加人
真说出我的心里感觉了。我就觉得 大王网友的语言表达很与众不同。
真的不像中文为第一语言所写的。 看博士后联想起 博士皇后
看“媒体”两个字，联想到“媒婆的身体” 这绝对懂中文的洋人才会有的联系。
如此思路，那么
last year=去年 = 去掉年货。
火车 = 着 火正在燃烧的车
火夫 = 正在发火的丈夫
打麻将= 打死 满脸麻子的将军
--------------------------------------------------------------------------------
大王
芦兄有空来参加我们小鬼的讨论，真是太好了。
请注意。我们判断何者正确，何者错误，用淘汰制。
----------------------------------------------------------------------
加人
大王你自己请注意，如何判断一件事。你may 用"淘汰法"。
但不可以强行要求别人根据你的思维方法。 老芦是逻辑专家。思考大师。
"
千万别向他推荐 用什么 判断 法。什么"淘汰制"。
----------------------------------------------------------------------
dawang
如果翻译(news)media为[媒体]才正确，则翻译之成[新闻业]就错
---我dawang错。 反之，如果翻译成[新闻业]正确，
则翻译成[媒体]就错---你们都错。
绝不可能二者都正确。 如果你们和我dawang二者都正确，那还讨论个啥？
------------------------------------------------------------------------
加人
老芦说过：
“Where are you from既可以是問你是哪國來的，也可以是問你最近從哪兒來，”
我反复提出：一个一元硬币，两边的图案都不一样，
但都是构成一元硬币的一部分。 就是老芦说的 即使这个意思，也是另一个意思。
完全可以两者都正确。 （而不是 大王说的，绝不可能两者都正确）
我认为 media 翻译成 媒体，和新闻界， 新闻业 都差不多。
我的目的和 大王不一样，请大王不要介意我们之间的不同。
多包容一点。 宽容一点。
大王 多次呼吁，网友们应该采用他的中文翻译。有王者气派。
我不在乎 每个人对某英语的中文翻译。理解意思就行了。
我最终的目的不是 改造 网友们的中文翻译法。
我最终的目的是提改造自己的英语，
先谈到这
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
