海纳百川

[dawang]

你阅读一定比我多，洋诗，我更少见。你考倒我了。我们人人读过中国古诗古词。我认为，我们应仿照中国诗句，来理解洋诗。要是我有你的学识，第一句我就会翻译成[兄弟家住阿拉巴马]。

come，何苦一定要翻译成[来自]？我们一读[家住]某处，我们难道不联想到说话人来自何处？不写来自，却有来自。尤其是这首诗，正是游子吟之类的情调。诗中现在式的come，正是在表示离家外游。

我的中文名字是[达旺]，姓伍。我曾要改此dawang为旁的，却无法改。版主也帮忙，也不行。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org