海纳百川 :: 阅读主题 - 日本二三事（一）


	主题: 日本二三事（一）

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

日本二三事（一）

克里斯琴
[个人文集]

加入时间: 2004/10/16
文章: 2082

经验值: 20325

标题: 日本二三事（一） (1068 reads) 时间: 2009-9-02 周三, 下午11:03

作者：克里斯琴 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

本来没空，地主老爷在后面催债，再不交租自己都不好意思了。看到特首难得发问，题目这么大，发言吧，得仔细琢磨思考，老克我写得慢（感慨，岁月不饶人，曾几何时小克也混成老克了），肯定浪费不少时间；不发言吧，老芦把日本人挤兑得一塌糊涂，我屁不放一个，别人还以为我闹情绪，尽量简单聊两句。虽然来日多年，感受不深，以偏概全的地方依然在所难免，还望其他大贤担待、指教。

一，日语

1，日语语法结构松散

在主谓宾结构句中，主语经常省略，这有点像汉语。
（ご飯を食べた？）
宾语放在谓语前面，谓语置于句末，因此没有补语成分。这点很奇特。
（山口さんはご飯を食べた。）
状语位置活动，可置于宾语前，也可置于位于谓语前。它是重要的表意部分。
（きれいにご飯を食べた、ご飯をきれいに食べた。）
动词和判断词置于句末，有时态、否定和敬体变形区分。也是重要的表意部分。
（食べる、食べた、食べている、食べない、食べます、召し上がる）
（だ、だった、ではない、です、である、でございます）

由于动词和判断词置于句末，由其变形来表达肯定或否定以及时间信息，结果一句日语句子你不读到最后是弄不明白它的意思的，这在理解长句时就显得有点麻烦。
宾语和状语的特殊位置使在日语翻译过程中必须要做句式结构调整。

2，表达方式委婉含糊

大量使用反问和双重否定句式来表达肯定意味，如“不是……吗”，“……也不是不可以”，“不……不行”等等。
（ではないでしょうか、ないもない、しなければならない）
这增加了行文的繁琐和理解的麻烦，试想在一句充满转折的长句中用双重否定来表达否定意，而关键部分的变形又在句末：“虽然……，可是……，然而……，因此……
不是不对的吗？”，这就是日本人经常干的事情。

大量使用表达转折意的连接词引导短句构成长文，如“虽然”，“然而”，“可是”，“即使”，“也许”等等。
(ですけど、が、しかし、たとえば、とは言え、かもしれない)
这使日语行文冗长，语义忽倏不明，不看到最后，不会明白作者企图要讲什么意思。

一个有趣的例子是，日语中竟然存在像（いいです、結構です）这样同时表示“好的”，接受和“不要”，拒绝两种截然相反意思的语句，而且还很常用。需要听者根据言者当时的语气和前后文搭配来判断它的意思。

但是，这些特点也赋予了日语表达柔和、委婉、中允的特点。

日本人有话不喜欢直说，总是拐弯抹角地表达。
夏目漱石在教学生翻译英语的“I love you”时说：“这句话就译成‘和你在一起，月亮也特别美’，日本人怎么可能讲‘我爱你’这样的话，你这样译，是日本人一看就能明白。”

这是一百年前的事了。日语中有“愛している”（我爱你）这样的话，一般只出现在书面语里，是一种极为深情的表达，夫妻间也难得用。恋人间只会用“好きです”（喜欢你），非常爱就是“大好きです”（好喜欢你）。

我有个朋友的朋友，到教授家里谈学习，到了午饭时间，教授夫人出来说：“不如一起吃午饭吧。”，她没多想就随口应了，可左等右等就是不见开饭，这才明白人家的意思是：都到午饭时间了，你也该走了。这才匆匆起身告辞。这是个比较极端的例子，她教授是搞语言学的，又是京都人，比较讲究传统。

归纳起来日语表达的特点就是：怎么委婉怎么说，怎么复杂怎么写。

3，语汇构成复杂

日本人在引进汉字以前没有书写文字，随着汉字的引进（5至6世纪），也吸收了大量的汉语词汇，丰富了他们的语库，至今日语词汇中的约1/3仍由汉语词汇构成。具有嘲弄意味的是，时至近代，由于他们更早地接受西方文明，更早地从事翻译，现代汉语中的很多词汇反倒是自日语借鉴而来。

后来他们自己发展定型了标注日语基本音素——五十音的“仮名”，使日语正式成为规范的表音拼写语系。日语的基本音素很丰富，以至于日本人养成这样一种坏习惯，拿“仮名”发音直接硬套模仿外语语音，最后他们讲的外语谁也听不懂，日本人可以把任何外语都说成日语。

早先的日语是一种贫乏的语言，语汇很不丰富，比如形容味道好，只有（おいしい、うまい）两个词，意思完全相同，直译为“好吃”（原来一为女用，一为男用，后来这种差别消失）。无论是吃菜喝汤，还是喝酒喝茶，还是水果零食，还是任何别的可以入口的东西，形容味道好吃，就这两个词，没有第三个。要表达复杂一点的味觉感受，就要用句子来形容了。再比如形容高兴、喜悦，就（嬉しい）；形容开心、愉快，就（楽しい）这两个词，所有场合场景都不变。

拟态词和外来语丰富了日语的表现能力。
日语的拟态词有点像汉语的象声词，由一个双音素单元重复一次成为一个四音素单词，比如（ぺらぺら、つるつる、いらいら……），但是除了形容声音，更多是单独用来形容状态和心情等，数量非常多，达2000词左右（普通的形容词副词才1700词左右）。拟态词是外国人学习日语的难点，因为从字面和读音上很难猜测它的真正含义，而又缺乏换一种说法的对应词汇。汉语中似乎与此能对应起来的表达有类似：默默地，静静地，轻轻的，长长的等词汇。

日语中有大量用片假名直接音译的外国词汇，称为外来语。约占据日语词汇总量的1/3，仍有继续上升的趋势。它们大部分仍表达原先在各自语言中的意思，也有些被日本人赋予了新的含义和用法，更有些是被仿制创造出来的新词汇。日语从未停止过输入来自外部世界的新词汇，这极大丰富和改变了日语。

4，日语的翻译问题
日语由于其固有的语言特点，如果直译，必然显得拖沓，晦涩，暧昧，模糊，主旨不明，废话连篇，读起来犹如在云雾中摸索，也不知道方向在哪里，就像老芦抱怨的那样。因此翻译日语应放弃逐字逐句的校译，而选择意译，即在理解原文后，选用符合汉语习惯的对应的讲法表达出来，也就是读懂了后用中文再创作。虽然风格可能有所改变，但是毕竟方便了读者阅读领会。

附，日本的教科书写的非常好
简明翔实，图文并茂，著作版本丰富。日本人也忠实翻译了很多世界知名的教科书。原理解释得清晰明了，操作指导得翔实具体。不由感慨：他们的教科书是写给门外汉看的，是为了让人看懂；我们的教科书是写给专业人士看的，是为了让人看不懂。既然没有编撰教科书的能力，为什么不耐心翻译那些现成的优秀著作呢？非要东拼西凑地抄袭，搞到自己也看不明白才算满意为止。

未完待续

作者：克里斯琴 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由克里斯琴于2009-9-04 周五, 下午6:00修改，总共修改了12次

返回顶端