|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 提上来回大王：values vs beliefs,语感与信达雅 |
 |
| 所跟贴 |
价值观三字是否会传递错误意义? -- dawang - (198 Byte) 2008-2-14 周四, 下午11:24 (229 reads) |
路过
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2007/06/27
文章: 1578
经验值: 16928
|
|
|
作者：路过 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我不认为中国人见到 价值观三字 就会思出大王兄所说的那个 义。
看到[按照我们加拿大人的价值观，我们不赞成死刑]，我认为，
大部分人的理解是：
他们加拿大人之所以不赞成死刑，乃是他们认为，死刑是错的，not right。具体为何认为是错的，在没有上下文时，得靠读者的推测和想象。根据那个[按照我们加拿大人的价值观]，一个比较合理的推测是：按照他们对生命的看法，死刑是错的。
我写的那个(or effective,...)是说believe in的。
have the opinion that it is right (or effective,...)。
具体该用那个词修饰opinion得看具体情况。
例如，
I believe in operations research.我相信运筹学。
这时可以理解成effective。运筹学有用，有效。
I believe in vegetables.
这时可以理解成health.
总之，价值观已经是一个普及的词汇。
我不认为价值观三字会传递错误意义。
作者：路过 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
