海纳百川 :: 阅读主题 - 提上来回大王：values vs beliefs,语感与信达雅

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 提上来回大王：values vs beliefs,语感与信达雅

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

提上来回大王：values vs beliefs,语感与信达雅

所跟贴

提上来回大王：values vs beliefs,语感与信达雅 -- 路过 - (851 Byte) 2008-2-14 周四, 上午9:23 (764 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 价值观三字是否会传递错误意义? (228 reads) 时间: 2008-2-14 周四, 下午11:24

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

路兄，我说价值观是个错误翻译，依据的是，此三字会传递错误意义。是否会，我们就来看看你的意见。

你将我引来的英文翻译成：[按照我们加拿大人的价值观，我们不赞成死刑]。你这个说法，中国人见文思义，就会认为，他们加拿大人之所以不赞成死刑，乃是他们认为，死刑没价值，没啥意义，没效果(根据你写出的 effective)。

请问，我这个中国人的见文思义，思得对不对？等你回答，然后我再接着回答。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

不然。 -- 路过 - (477 Byte) 2008-2-15 周五, 上午8:30 (237 reads)

Okay，算我见文思义思错了 -- dawang - (394 Byte) 2008-2-16 周六, 上午9:13 (270 reads)

又转回原地了。 -- 路过 - (207 Byte) 2008-2-16 周六, 下午1:45 (230 reads)

在你看，又转回原地了。在我看，你们愈走愈远了。 -- dawang - (879 Byte) 2008-2-16 周六, 下午10:04 (253 reads)

建议与信教者聊聊天。 -- 路过 - (235 Byte) 2008-2-16 周六, 下午10:46 (237 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.049354 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]