海纳百川 :: 阅读主题 - 邋遢道士，请看芦笛文中的[价值观]

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 邋遢道士，请看芦笛文中的[价值观]

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

邋遢道士，请看芦笛文中的[价值观]

所跟贴

谢谢。 -- dawang - (293 Byte) 2008-2-06 周三, 下午10:34 (157 reads)

邋遢道士
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 6217

经验值: 18456

标题: 没错，看来 (146 reads) 时间: 2008-2-07 周四, 上午1:32

作者：邋遢道士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

dawang 是语文方面的专业老师，失敬了。

不妨指出，翻译过来的东西不一定是十全十美的，一般来说，能达意就算不上大错了。

如果用“价值观”这三个字能够分辨而且表达出 values 在不同语境的不同含义（而不丧失本来意思）的话，还是无妨使用的。您所引的老芦原文，尽管使用了“价值观”那三个字，您还是没有误会了他的本意，这就说明“毛病”并不太严重的。

鄙意“价值观”那三个字比“价值”这两个字更能够强调到作者的“主观”看法，甚至可以不介入他话题对象本身的“价值”客观性。

有词不达意的地方，请您海涵。

作者：邋遢道士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
“天法道，道法自然”

返回顶端

价值观三字所表达的,不是values,而是evaluation -- dawang - (515 Byte) 2008-2-07 周四, 下午11:35 (174 reads)

才看到。这一串讨论，有学问。俺看， -- 路过 - (236 Byte) 2008-2-08 周五, 下午11:09 (151 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.125887 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]