海纳百川 :: 阅读主题 - 把Sin翻译成“罪”是基督教翻译的最大败笔

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 把Sin翻译成“罪”是基督教翻译的最大败笔

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

把Sin翻译成“罪”是基督教翻译的最大败笔

小子

加入时间: 2004/12/25
文章: 61

经验值: 1317

标题: 把Sin翻译成“罪”是基督教翻译的最大败笔 (447 reads) 时间: 2009-5-03 周日, 下午9:48

作者：小子在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Sin的概念在中国从来就没有，罪的含义再广在汉语里也没有覆盖到Sin的范围。要让人承认自己不是圣人，99.99%的中国人都行；要让让人承认自己是罪人，估计60%的人都不肯；让人承认自爹娘起祖宗十八代个个都是罪人，在讲孝道的国人来说在心理上就无法接受。有多少人因此受阻，无法被救啊，连我都看的着急。首个发明这个翻译的一定是敌基督。在我看来还不如象“沙发”一样搞个新词。
“罪”的还有一个罪过是犯了老芦说的中文的模糊性，很多人在网上辩论基督教的，完全就是鸡同鸭讲，一个在讲Sin，还有一个在讲Crime。

作者：小子在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

现在流行的版本NIV, 也是翻译的. -- 广东农民 - (102 Byte) 2009-5-04 周一, 上午5:14 (143 reads)

现在有的教会出版物在罪字旁边加了个竖心，我看不如翻译为“过” -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-5-04 周一, 上午2:05 (110 reads)

是不是译成“违逆”更准确? -- 王泓 - (0 Byte) 2009-5-04 周一, 下午6:43 (90 reads)

呵呵, 昨天和陈皮大夫就闹了这个误会 -- johnsum - (0 Byte) 2009-5-03 周日, 下午9:57 (86 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.093857 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]