海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 满月——日本人的节哀美
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 满月——日本人的节哀美   
东京博士
[个人文集]






加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232
文章标题: 满月——日本人的节哀美 (599 reads)      时间: 2005-5-11 周三, 上午7:47
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

黄金周连休前，发生了意外的JR脱轨重大事故，那个惨像实在是令人无力在这里再作什么具体的描写。我的笔想触及的是那些事故中失去了亲人的遗族们的反应，那完全是一种忍字当头的境界，简直到了其他国家根本无法见识的光景。

一位失去了妻子的60多岁的男子镇定自如地这么说道：“至今为止一起走过了大半个人生，这样的分别真是太残忍，实在是罪过啊”。

另一位失去了妹妹的也是60多岁的男子在媒体问他“对JR铁道你觉得愤怒吗？”，他也只是淡淡而清晰地回答：“JR和警方也在拼命抢救里面的人，再指责他们有什么意义呢？”

我的心被这种看似镇静自如，淡淡的语调所震撼，这种淡淡的忧伤表现的悲哀和绝望远远胜过了披头散发，对天嚎哭。在这样接近发狂的状态下还装得若无介事的人们，我一下子觉得“啊，他们真不愧是日本人。”，而能够感受到这种忍耐是一种美，我自己也觉得“啊，我也真是个日本人啊”。

日本人不太喜欢用浓妆艳抹来粉刷自己的感情。面对极其沉重的打击时，人们常用“什么话都说不出了”来形容，是啊，再如何重叠词汇，嚎泣诅咒，也不能完全表达有些感情，更无法传达给他人，日本人大概是一开始就懂得了这个真谛，所以才有了这种极端打击下反而表现得看似淡泊从容，悲极生静了？

把溢出去的即将爆发的感情，静静地扼腕加以抑制，日本人几乎达到了条件反射般的很自然地一直运用自如。这种描述还大量的出现在日本的各种文学表现中，比如《东京故事》里的那个有名的爱情镜头，失去了老妻的男主人公，在葬礼的第二天受到邻居主妇的安慰时，眼角流露着那独特的羞怯的微笑喃喃地说“一个人了，一下子觉得一天真慢啊”，他眺望着远处大海说的这句话时所包含着尽在不语之中的情感，震撼着多少观众的心啊。

中国的这次猛烈的反日游行也是，他们叫喊着“抵制日货”，可是他们的手机里却响着SMAP的流行歌《夜空的那边》，使用日本的数码相机的人也到处都是。结果是什么呢？优质的东西优质的服务总是受人欢迎的，人们具体的实际欲望总是远远超过空洞政治的。从日本的大事故中，所有人我想都会学到很多很多，虽然有点过于乐观。

作者：中野翠

剪辑&翻译：东京博士2005年5月10日于东京



作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 东京博士离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.10798 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]