海纳百川 :: 阅读主题 - 满月—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 满月——日本人的节哀美

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

满月——日本人的节哀美

所跟贴

满月——日本人的节哀美 -- 东京博士 - (920 Byte) 2005-5-11 周三, 上午7:47 (614 reads)

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: 翻译感想 (203 reads) 时间: 2005-5-11 周三, 下午1:04

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

翻译感想——

在曾经阅读过的一些日本文学作品中，其实早已知道了节哀作为一种传统文化，是日本人引以为豪的美学观点，正如下面的[一聊百了]所说，与日本民族精神中的隐忍也有着密切的联系。至于是否是日语的贫乏，这个不敢苟同。

现代社会中，日本人的语言表达的含蓄，暧昧，互相默契中达到的境界经常令学习中级日语以上的外国人一再困惑不已，因此本人认为无论学习哪种外国语，都离不开对该语言的文化背景的了解，尤其是日语这种通过画外音，把此时无声胜有声运用得如条件反射般自如的日语。

同时隐忍的美学观点不仅仅表现在节哀上，在色彩学，时装设计，乃至民用电器，工业产品等方面都随处可以体会，与其说隐忍精神是日本的文化，不如说是包括古代中国在内的东方文化，在中国的古文化中这样的含而不露，欲擒故纵的美学意识其实也有过相当浓厚的时期，只是近代中国被破坏丧失殆尽，鲜为年轻人所知了而已，剩下的只有炫耀和浮华一片。

因此要寻找中国文化的根有人说最好来日本留学的说法，从某种意义上说不无道理。除了日本，世界上还有哪个外国可以更多更完整地体验或看见那些古代中华文化的影子？说在日华人哈日的人仔细想想，如此完整地保存并继承，乃至发挥为自己文化的日本人，他们难道都是为了哈中吗？文化应该像科技那样成为人类共同的财富，近代我们大陆的中国人在这方面是实在是毫无反省之心，只有惭愧得无地自容的份。

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

被伊拉克武装力量绑架的日本人的弟弟的泪水 -- 东京博士 - (180 Byte) 2005-5-11 周三, 下午1:34 (198 reads)

真情必定是“美”的； -- 邋遢道士 - (55 Byte) 2005-5-13 周五, 上午1:24 (142 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.066214 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]