海纳百川 :: 阅读主题 - 提上来: 关于个体和社群论断的标准中文本(先自我吹吹)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 提上来: 关于个体和社群论断的标准中文本(先自我吹吹)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

提上来: 关于个体和社群论断的标准中文本(先自我吹吹)

所跟贴

提上来: 关于个体和社群论断的标准中文本(先自我吹吹) -- 实子 - (818 Byte) 2005-3-17 周四, 上午1:34 (234 reads)

启明
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 翻译得不错！不过你的翻译有益处不足，英文原文也似有一处不合语法！ (80 reads) 时间: 2005-3-17 周四, 上午2:20

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

把“to assert everyone’s right”翻译成：“实现。。。权利“似乎不妥，权利是不能也不用他人来实现的。英文的“right”这个字本身的辞源就说明了一切。人类的某些行为是“right”还是“wrong”，只能被“确认”，“承认”或“声明”，或“强调”，而不能也不用他人来“实现“。

此外，我看了几遍，总觉得这句话：“the belief that these groupings in the name of a race, a God, a party or a State are the very purpose of life and not simply a means to an end.”似乎有语法问题。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

原文没语法问题. -- 实子 - (230 Byte) 2005-3-17 周四, 上午2:44 (75 reads)

在中文中我找不到什么能批配Assert词. 它有Demonstrate的意思. -- 实子 - (180 Byte) 2005-3-17 周四, 上午2:38 (72 reads)

assert有些情况下可以翻译作“肯定”。 -- 贝苏尼 - (0 Byte) 2005-3-17 周四, 下午5:41 (62 reads)

组成社会的人类需要“确认”哪些行为是对，哪些是错，这很合乎逻辑！ -- 启明 - (63 Byte) 2005-3-17 周四, 上午3:15 (70 reads)

"展现"是最好的=assert -- 实子 - (0 Byte) 2005-3-17 周四, 上午2:41 (60 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.381681 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]