|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 当代神曲系列：食品之一 |
 |
| 所跟贴 |
当代神曲系列：食品之一 -- 幽灵 - (3564 Byte) 2004-7-18 周日, 上午2:46 (321 reads) |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519161
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
“耍女朋友”的意思是“谈朋友”，此乃川话，川人以“耍”代“玩”，
例如问你“好不好耍”就是“好不好玩”。所以，用普通话直译，
“耍女朋友”就是“玩女朋友”，其实是对女朋友的一种侮辱，奇怪
的是没有哪个川人意识到这点。文革期间还流行“拍婆子”一说，那
就更难听了，似乎是外省传进来的吧。
“喝”(骗人的意思)发音为“huo”，不知道是否该写成“惑”更准确
些，但那是第一声，意思接近，音调又不对了。川人没有“he”的音，
一律代以“huo”，所以，“和平”的“和”和“豁然开朗”的“豁”
在川音中乃是同音字。
川人和湖南人、安徽人一样，n和l不分，所以北方人看见“一篮茄
子，一篮豇豆：两篮（四川歇后 语：两难）。吃也难来饿也难。”
恐怕要莫名其妙，不知道四川话中没有n的声母，“难”读作“篮”
两字同音。
川人还分不清zh和z，sh和s，ch和c，如果要请幽灵说以下绕口令：
“四是四，十是十，四十是四十，十四是十四”他一定全说成同一个
字，只是音调不同而已。
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
