海纳百川 :: 阅读主题 - 昨天，蒋彦永大夫用他的真话救了我们，今天该轮到我们伸出援手去救他了！(签名信英文稿）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 昨天，蒋彦永大夫用他的真话救了我们，今天该轮到我们伸出援手去救他了！(签名信英文稿）

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

昨天，蒋彦永大夫用他的真话救了我们，今天该轮到我们伸出援手去救他了！(签名信英文稿）

所跟贴

昨天，蒋彦永大夫用他的真话救了我们，今天该轮到我们伸出援手去救他了！(签名信英文稿） -- Anonymous - (4627 Byte) 2004-7-14 周三, 上午12:02 (450 reads)

安魂曲
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 12787

经验值: 0

标题: 签名名单上英文签名居然比中文“签真名”还多。。确实需要先翻译翻译：） (150 reads) 时间: 2004-7-14 周三, 上午3:13

作者：安魂曲 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

不过高寒那大批判口号味道十足的公开信，翻译成英文也怎么看怎么别扭。。。Is this what you wanted? Is this what you think the people want?之类的咄咄逼人问话，更完全是政治上的Chinglish，还有最后这句----

Please release Dr. Jiang and help to restore China’s honor.

首先，谁见过英文信最后来这么一句Please...的？（前面至少要加个过渡词吧）

其次，什么叫"China's honor"？China能和PRC政府等同么？PRC政府做了坏事，China就没有honor了？还需要PRC政府去帮助restore？？

第三，明明自己刚公开承诺不再单列所谓“发起人”和签名者，在这里却又用什么Signatures of 285 initiators，不仅不符合英文落款习惯，而且莫非是想用你们的“作家”“主编”头衔吓死外国人么？

其实两天前你们那个网站签名人数才500多（已经285个“发起人”），两天内忽然访问人数增加三倍、签名人数突破一千。。。但绝大多数新增签名都来自香港----其中的关键（港支联救驾）你们真的不知道？还好意思拿来老海川这里炫耀？

说句不好听的话：从没见过哪次网上签名活动得到网友支持这么少的（新海川你们收集到多少网友签名？）----要知道就连几个不知名人士发起的营救清水君签名活动，在没有一个民运大佬发起、也没有自动签名网站的情况下，自发签名的大陆背景网友也比你们这次要踊跃呢。

好好接受教训吧，下次想跳出来前台作秀，请先起码置备一套高雅点的戏装，不要以为在胸口前别个“蒋彦永”字条就可以捞什么的

作者：安魂曲 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

安神童敢教老美说英语，真是“人有多大胆，地有多大产”呀！哈哈，呵呵，嘿嘿！ -- 屡战屡败 - (0 Byte) 2004-7-14 周三, 上午6:54 (127 reads)

傻瓜：能看得懂你那大批判公开信的非华人“老美”，你打灯笼找也找不出来几个^-^ -- 安魂曲 - (0 Byte) 2004-7-14 周三, 下午8:41 (123 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.06155 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]