|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 昨天，蒋彦永大夫用他的真话救了我们，今天该轮到我们伸出援手去救他了！(签名信英文稿） |
 |
援蒋义工小组
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
WE ASK THAT YOU RELEASE DR. JIANG YANYONG IMMEDIATELY!
AND RESTORE HIS FREEDOM WITH NO FURTHER DELAY！
Mr. Hu Jintao
President of the People’s Republic of China
Secretary General of the Central Committee of the Chinese Communist Party
Mr. Wen Jiabao
Premier of the State Council
Member of the Political Bureau of the Central Committee of the Chinese Communist Party
July 6, 2004
Dear President Hu and Premier Wen:
On June 1, 2004, a vehicle of the No. 301 Hospital of the People's Liberation Army carried Dr. Jiang Yanyong and his wife Hua Zhongwei against their wills to an unknown location. On June 3, a Foreign Ministry spokesman confirmed at a news conference that their “whereabouts are unknown”. On June 15, Hua Zhongwei returned home and confirmed that Dr. Jiang remains unfree and in arbitrary detainment.
For more than a month now, we and others have been looking forward to Dr. Jiang’s safe return home, expecting the Chinese government to correct its own mistake. But reality has cruelly disappointed us, and therefore obliges us to raise our voices in protest. We ask that you release Dr. Jiang Yanyong immediately, and restore his freedom with no further delay.
In 2003, when China was mired in the SARS crisis and the people’s lives and health were under severe threat, Minister of Health Zhang Wenkang lied to the Chinese public on television about the spread of the disease. Dr. Jiang Yanyong, in contrast, stood up to tell the truth, sending emails to CCTV and Phoenix TV in Hong Kong and publishing a letter in Time magazine. Not only Chinese people but people across Asia and throughout the world benefited from this honesty. Even the new leadership of the Communist Party of China benefited. Many people owe a debt to Dr. Jiang for his action on SARS.
On February 26, 2004, Dr. Jiang stood up for principle again, this timewriting to the National People’s Congress and the Chinese People’s Political Consultative Conference. Based on his duty as a citizen with a conscience, as well as on his duty as a member of the Communist Party of China to urge the Party to examine its mistakes, Dr. Jiang challenged the CCP to reveal the truth about the events of June 4, 1989 and to correct its interpretation of those events. This was an appeal from the bottom of a citizen’s heart. It not only expressed a common wish among the people, but also pointed up a division among the top leaders of the CCP regarding the June 4th events and the regrets among some of them about what happened. Most of all, the letter showed anger and regret over the June 4th massacre in Dr. Jiang Yanyong himself, a CCP member with conscience. Again he showed his deep concern for the people and the future of China.
Dr. Jiang’s protests have helped all of China. His petitions to the nation’s top authorities have provided an opportunity for relaxing social conflicts, resolving accumulated rancor, easing political crises, and avoiding turmoil, thereby serving stability and progress in the country. Dr. Jiang exemplifies the conscience of the Chinese people and the backbone of the Chinese nation. His moral clarity will inspire the Chinese people in their long-suppressed pursuit of freedom and democracy.
It is regrettable that the Chinese government still follows the ancient tradition of punishing people for their words. At a time when freedom of speech has been generally recognized as one of the basic human rights and a standard for evaluation of a country’s civilization, the Chinese government still makes no apologies for imprisoning people for what they say. Dr. Jiang Yanyong was exercising a citizen’s right that is guaranteed in China’s constitution. His membership in the military does not make his case an exception to the law. The army has no license to violate the constitution.
When the two of you, President Hu and Premier Wen, assumed the reins of government, you said many pleasant things that led people to hope that you might offer China a “new deal”. But in today’s China, censorship in speech, media and the Internet is the same as before, the operation of the secret police is the same as before, and corruption in government is the same as before. Is this what you wanted? Is this what you think the people want?
Please release Dr. Jiang and help to restore China’s honor.
Sincerely,
Signatures of 285 initiators
签名信英文稿
截至7月11日整理后名单：1400 人http://chinaway.org/jyy/feedback.htm/
【注：本次签名只接纳真名或固定笔名】
签名网站：http://chinaway.org/jyy/
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
